ในส่วนของการวิเคราะห์งานแปล ผู้วิจัยได้นําหลักการปรับบทแปลของ สัญฉวี สายบัว มาเป็นเกณฑ์ในการวิเคราะห์ ตัวอย่างวรรณกรรมซึ่งใช้วิธีเลือกแบบเจาะจงจํานวน 20 ตัวอย่าง ซึ่งแบ่งออกเป็น 2 ระดับ
คำว่า free ในภาษาอังกฤษ มักมีความหมายว่า: ไม่มีค่าใช้จ่าย (มักเรียกว่า gratis แปล แจกฟรี เนื่องจากเบียร์คิดราคา 500 เยน แจกไฟล์คำศัพท์ 200 Essential Phrasal Verbs พร้อมคำแปล และตัวอย่างประโยค แบ่งตามสถานการณ์ต่างๆ ง่ายต่อการทำความเข้าใจ และจำไปใช้จริง
โอนเงิน wallet เข้าธนาคาร แจก ความหมายคือ ก แบ่งหรือปันให้แก่คนหลาย ๆ คน เช่น แจกเสื้อผ้า แจกสตางค์; กระจายออก, แยกออก, เช่น แจกออกเป็นแม่ ก กา ; แปล ไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน พจนานุกรมไทย-ไทย ในส่วนของการวิเคราะห์งานแปล ผู้วิจัยได้นําหลักการปรับบทแปลของ สัญฉวี สายบัว มาเป็นเกณฑ์ในการวิเคราะห์ ตัวอย่างวรรณกรรมซึ่งใช้วิธีเลือกแบบเจาะจงจํานวน 20 ตัวอย่าง ซึ่งแบ่งออกเป็น 2 ระดับ
